Андрей Смирнов. Слово и смысл

В данной книге известный современный российский философ, академик РАН, размышляет об особенностях понимания текста на примере классической арабской литературы. Для нее, по словам автора, характерно то, что словесная формулировка, как правило, не совпадает буквально со смыслом сказанного, но при этом между ними непременно существует тесная связь. Рассмотрение этого феномена исследователь начинает с известной притчи о халифе, которому была предсказана смертельная опасность «между огнем и водой». Буквальное понимание этих слов правителем и его решение остерегаться костров на берегу реки не уберегло его от нападения заговорщиков, подстерегших владыку в бане. Загадочность предсказания «между водой и огнем» заключалась не в том, что надо было угадать место, пространственно разделённое водой и огнем. «Между водой и огнем» - это метафора, место или состояние, где имеются и ощущаются, как и жар, огонь, пусть и скрытый от глаз, так и вода, влага. «Арабская поэтика требует рационального истолкования метафор, здесь нельзя сказать „красиво и непонятно“ - непонятность не проходит. Это значит, что для внешне (в плане „высказанного“) парадоксального выражения „огонь внутри воды“ должно быть найдено внутреннее (в плане „смысла“) внятное толкование. Таким толкованием и оказывается „нагревание“ воды огнем…».

Автор пишет, что эта ситуация не просто занятный литературный или исторический эпизод, а основа понимания и развития всей логики смысла. Особое внимание уделено толкованию и значению «простого с виду» слова «между» в классической арабской философии, литературе и лингвистике.