С 11 августа — в прокате анимационная комедия — фэнтези «Смурфики» (3D)

В русском дубляже обворожительная Смурфетта, единственная девушка в компании забавных и озорных смурфиков, заговорит и даже запоет голосом  популярной певицы Нюши, возглавляющей всевозможные чарты радиостанций и музыкальных телеканалов. А голос рассказчика достался всеми любимому народному артисту СССР Армену Джигарханяну.
Сюжет: Злой волшебник Гаргамель изгоняет Смурфиков из родной деревни через волшебный портал прямо в наш мир, в сердце Нью-Йорка — Центральный парк. Затерянные в большом городе, малютки-Смурфики должны вернуться домой и не попасть в руки злому колдуну.

О фильме: В 1958 году бельгийский художник Пьер Калифор (Пейо) создал Смурфиков для своего комикса. Тогда эти персонажи назывались «Шмурфики», и они мгновенно стали популярны. Вслед за выходом первого комикса в редакцию посыпались письма с просьбами продолжить серию. В ближайшие полвека этим персонажам было суждено стать феноменами современной культуры. Они появились в комиксах, книгах, телесериалах, фильмах, компьютерных играх, театрализованных представлениях и на полках магазинов (за это время продано более трёхсот миллионов фигурок Смурфиков). Эти персонажи успешно пережили смену поколений. Родители, в своё время выросшие на Смурфиках, знакомили с ними своих детей.
Смурфики представляют собой человечность в лучшем её проявлении. Слово продюсеру: «Смурфики — это своего рода народ. Для них особенно важна семья и взаимопомощь. И, самое главное, они с самого начала видят в человеке всё самое лучшее. Это очень душевные существа, и они умеют заботиться друг о друге».
А теперь Смурфики впервые выбираются из своей деревни и сразу попадают на большой экран в фильме Columbia Pictires и Sony Pictures Animation — «Смурфики». Как говорит режиссёр Раджа Госнелл, «это очень смурфное кино. Мы взяли культуру и традиции Смурфиков и поместили их в жизнь современного Нью-Йорка».
История прихода Смурфиков на большой экран началась много лет назад — во время утренней встречи Джордана Кернера с легендарным директором американской телесети NBC Брэндоном Тартиковым. Дело было в 1980 году. На этой встрече Тартиков рассказал Кернеру о своих планах сделать мультсериал и предложил ему просмотреть комиксы о Смурфиках на этот предмет. Кернер сразу же заинтересовался. И, конечно, вскоре Тартиков обеспечит появление Смурфиков на телеэкране — в сериале производства Hanna-Barbers продолжительностью восемь лет, во время которых вышло двести пятьдесят шесть серий.
В 1997 году Кернер написал лицензионному агенту бренда «Смурфики» Лафигу. В этом первом из длинной серии писем Гернер рассказал о своих планах сделать полнометражный фильм со Смурфиками. И уже в 2002 году, когда Кернер закончил работу над своей адаптацией классической повести Э. Б. Уайта «Паутина Шарлотты», семья Пейо поверила в Кернера. Они увидели, что с ним Смурфики будут в хороших руках.
Слово Веронике Калифор, дочери Пейо: «Смурфики очень похожи друг на друга, но каждый из них уникален. Каждый зритель может узнать себя в одном из Смурфиков. И вместе с тем они все очень добрые и общительные. В них воплощаются качества, которые люди хотели бы видеть в себе».
Как отмечает Калифор, что-то в жизни менятся, но Смурфики остаются неизменной точкой отсчёта. «Эти истории не потеряют актуальности через поколения, потому что люди останутся людьми. Мы по сути не меняемся, и Смурфики отражают эту самую суть. Мы можем подстроиться под новые условия жизни, но человеческое в нас останется неизменным».
Семья Калифор уже давно думали о том, чтобы Смурфики появились на киноэкране. Когда они поняли, что Кернер разделяет их видение персонажей и их любовь к ним, они увидели в этом своего рода знак. «Джордан, — рассказывает Вероника, — был первым человеком среди всех, с кем мы общались, у кого было такое же видение Смурфиков, какое было у нас».
Для Вероники Калифор это событие — воплощение давней мечты. Ей слово: «Смурфики появились в 1958 году, когда я родилась. Они были со мной всю жизнь. Папа работал дома, и когда я возвращалась из школы, у нас всюду были Смурфики. Мы даже говорили на их языке. Смурфики — неотъемлемая часть моей жизни».
Кернеру казалось, что именно так нужно начинать новую волну историй о Смурфиках — в Нью Йорке, в таких культовых местах как Центральный парк, замке Бельведер, магазине FAO Schwarz, Русской чайной комнате, Рокфеллер-центре и в Проспект парке в Бруклине.
Кроме того, Кернер сразу знал, что Раджа Госнелл станет идеальным режиссёром для этого фильма. Его опыт и аккуратный подход сыграли здесь решающую роль, не говоря о его опыте в создании комбинированных фильмов в таких картинах как «Скуби-Ду» и «Крошка из Беверли-Хиллз». Слово Кернеру: «Раджа — один из умнейших, самых проницательных и добрых людей, с которыми мне приходилось работать. Каждый день был как в сказке. Мы хотели сделать фильм, которым потом смогли бы гордиться, и мы очень хотели полноценно воплотить наше общее видение Смурфиков».
Как и Кернер, семья Калифор хотела насколько возможно сохранить наследие Смурфиков. Слово Веронике Калифор: «Самое важное — чтобы Смурфики остались Смурфиками. Они впервые покидают свою родную деревню, это для них большой шаг».
Чтобы сделать фильм, нужно было ответить на многие вопросы из мифологии Смурфиков, заложенных в структуре этой глобальной франшизы. Кто они на самом деле и откуда они? Откуда взялся Гаргамель и почему он такой злой? Зачем он создал Смурфетту?
Одна из традиций Смурфиков — создавать новых персонажей. В этом фильме создатели придумали троих новых Смурфиков — Трусишку, Крейзи и Смельчака. Последний, кстати, показывает себя настоящей звездой.

О смурфиках:
В деревне живёт примерно 100 разных Смурфиков, и угодить всем бывает непросто. Нужно быть терпеливым, умным, взрослым и, возможно,.. бородатым. Все эти качества сочетает в себе Папа Смурфик — и он знает, как вести себя со своими синими соратниками. Папа проводит немало времени со своей книгой заклинаний в доме-грибе, где он готовит эликсиры для защиты Смурфиков от злого колдуна Гаргамеля. Когда Папа узнаёт о неминуемой беде, он должен столкнуться с самым серьёзным в своей жизни испытанием — провести своих Смурфиков через Нью-Йорк и убежать от Гаргамеля.
Легендарный юморист Джонатан Уинтерс подарил Папе свой голос в фильме. Ему слово: «Папа старше и мудрее. Он, может быть, не знает абсолютно всего, но он знает очень многое. Он, безусловно, лидер, но всё его лидерство построено на командной работе. Когда Папа командует, важен каждый Смурфик».
Уинтерс уже работал в рамках этой франшизы. Ранее его голос звучал в мультсериале от Hanna-Barbera.
Смурфетта — совершенно особый персонаж. Она красива и умна, у неё чарующий голос, и, к тому же, она единственная девочка в окружении сотни мальчиков. И все они, разумеется, сходят по ней с ума. Изначально её создал Гаргамель, чтобы поймать остальных Смурфиков, но Папа спас её своим волшебством и превратил её в настоящего Смурфика. И скоро она покажет, что может сделать одна умная девушка, встретившись со своим злым создателем.
Создатели фильма выбрали Кэти Перри на роль Смурфетты ещё до того, как она прочитала первые строки своей роли. Слово Кэти: «Они проводили слепые кастинги: брали голоса из предыдущих интервью и подставляли их под картинки с персонажами. Им понравился мой голос, хотя они не знали, что это я. И когда стало понятно, о ком идёт речь, всё сложилось. И мой характер здесь только в плюс!»
Кэти сразу нашла общий язык со своим персонажем. «Меня попросили добавить собственный характер в голос, так что я могла кокетничать и дурачиться, как я люблю. Было очень здорово — я могла привнести в персонаж много своего собственного. По сути, в фильме звучит мой голос, но немного огрубевший, будто я перерпила кофе».
Для Кэти переход из роли певицы в роль актрисы озвучки был очень органичным и логичным: «Я работаю голосом каждый день, и часто у меня создаётся ощущение некоторой мультяшности того, что я делаю. Так что такой переход — вполне естественный для меня шаг».
У Смурфика Растяпы всё не слава богу — куда бы он ни пошёл, его везде подстерегает какое-нибудь нелепое происшествие. У него обе левые ноги, огромная шляпа и уши, и всё, что он делает, неминуемо заканчивается бедой — даже с самыми благими намерениями. На этот раз его благие намерения завели Смурфиков в незнакомое и непривычное место — Нью-Йорк. Но в жизни каждого есть место подвигу. Поэтому когда настанет час, Растяпа докажет, что имя — это ещё не всё.
Растяпа в исполнении Антона Ельчина немного отличается от того Растяпы, каким его помнят старые фанаты Смурфиков. Слово актёру: «Я знал этого персонажа по телесериалу, где у него был сильный южный акцент. Перед фильмом я пересмотрел его и поговорил о нём с Раджой и Джорданом. Мы решили сделать Растяпу проще, немного приятнее. В фильме его голос звучит выше, чем мой собственный голос, и он полон радости и оптимизма. Растяпа не пытается намеренно испортить кому-то жизнь — он просто растяпа, и ему это уже порядком надоело».
Слово режиссёру Радже Госнеллу: «Растяпа — сердце и душа этого фильма. С ним связана самая эмоционально насыщенная часть истории. В семействе Смурфиков он как младший брат, в каком-то смысле он источник всех их проблем. И он пытается завоевать своё место в этой семье. У Антона в этом смысле очень подходящий голос — молодой, душевный. Именно то, что нам нужно».
В каждой деревне есть свой дурачок, но есть и свой Благоразумник. Он слишком активный и слишком начитанный — по сути, всезнайка, который знает далеко не всё. Благоразумник сам себя провозгласил «правой рукой» Папы. И хотя иногда он действует на нервы, благодаря своим энциклопедическим знаниям именно к нему стоит обратиться за помощью, когда Папы нет рядом.
По словам Фреда Армизена, широко известного по работе в комедийном шоу Saturday Night Live (в том числе в роли президента Обамы), тандем Госнелла и Кернера был очень удачным. «У них, — рассказывает Армизен, — было чёткое понимание персонажей. Здорово работать с людьми, которые глубоко переживают за результат своей работы».
Встретиться со звездой для Фреда обычное дело, с учётом специфики его работы в Saturday Night Live. Кто же из звёзд фильма впечатлил его больше всех? Слово Армизену: «Определённо Джонатан Уинтерс. Я чуть с ума не сошёл, когда его встретил. Я всю жизнь видел его по телевизору, он очень хорош!»
Смельчака легко узнать по кильту, бакенбардам, мужественному лицу и шотландскому акценту. Ему хватит смелости, чтобы справиться с любой трудностью. Он из тех парней, которые сначала делают, а потом думают. Неудивительно, что в этом приключении он в первых рядах.
«Я с гордостью принял роль Смурфика-шотландца, — рассказывает шотландец Алан Камминг, — Мне было приятно представлять шотландский народ в лице одного Смурфика».
Ему даже удалось явить на свет из праха разговорные шотландские словечки: «Я то и дело вставлял в речь слово “numpty”, то есть “идиот”. Я, по сути, вернул это слово в английский язык и показал его всему миру».
Смельчак как будто специально создан для своей роли в «Смурфиках». Слово режиссёру Радже Госнеллу: «Он наш местный супергерой. Он бесконечно смел и отважен. Он первый бросается в бой в любой ситуации».
Камминг известен по своим работам на грани приличия, особенно в фильмах для взрослого зрителя. Эта же его роль подойдёт и для семейного просмотра: «Играть эту роль было одно удовольствие. Она лёгкая, задорная и очень смешная. Мои племянники сейчас уже подросли, но когда я делал что-то подобное в “Детях шпионов”, им это очень нравилось».
По словам Камминга, работа в качестве актёра озвучки даёт актёру совершенно особые возможности: «Качество работы очень важно, ведь твой голос — единственный человеческий элемент в персонаже. В самом начале нет ни фильма, ни какой-либо другой картинки. Персонажа ведёт только твой голос. Мне чрезвычайно понравился такой формат работы. Потом, когда создаёшь персонажа, можно попробовать разные приёмы и идеи. Смельчак получился достаточно легко — он шотландец, немного более мужественный и злой, чем я обычно бываю. Постепенно я настроился с ним на одну волну и нашёл его в себе».
Хотя актёры записывали голоса для фильма по отдельности, быть актёром озвучки для «Смурфиков» стало для них своеобразным знаком почёта: «Мы встретились с Кэти Перри на одной из вечеринок. Занятно было встретить её и узнать, что она Смурфетта. Она тоже меня узнала. “А ты, — говорит, — Смельчак”„.
И только кажется, что Смурфики обитают в радужном и радостном мире, на горизонте появляется Ворчун. Он встаёт не с той ноги каждый день. Его тошнит от радуги, он не любит голубое небо, и от самой радости ему грустно. Но несмотря на такое отношение к жизни, глубоко внутри у него золотое сердце. Хотя золото он тоже не любит.
Слово Джорджу Лопезу: «Смурфики — мировой бренд. По-испански они будут “Los Pitufos”, и я в детстве смотрел их и по-английски, и по-испански».
Как рассказывает Лопез, для своей роли он выкрутил ручку раздражения на максимум: «Я специально не пил кофе, приезжал на студию в самое неподходящее для себя время и вообще как мог сгущал для себя краски. Да и потом, когда твоей дочке пятнадцать лет, хочешь-не хочешь, а ворчать придётся. Когда я впервые увидел своего персонажа на экране, его руки были сложены на груди, ноги скрещены, взгляд в пол, нахмуренный,.. — в общем, один-в-один как я, только синий».
Лопез озвучивал немало ролей в фильмах, и на «Смурфиках» он снова работает с режиссёром Раджой Госнеллом (после их работы на «Крошке из Беверли-Хиллз»). «По-моему, — рассказывает Лопез, — в озвучке проступает душа актёра». Как и любая роль на камеру, озвучка — это не только зачитывание сценария, но и, как об этом говорит сам Лопез, «интерпретация событий, развитие отношения с другими актёрами. Ты не просто читаешь сценарий, ты подбираешь ключ к сердцу зрителя».

Мир людей:
Когда Гаргамель и Смурфики выходят из портала в сердце Нью-Йорка, им встречаются Патрик Уинслоу и его жена Грейс.
Патрик Уинслоу — молодой директор по маркетингу в крупной косметической компании Anjelou с головным офисом в Нью-Йорке. Всего через несколько месяцев у него появится собственная семья. И вместе с тем он совершенно не контролирует свои нервы во всём, что его касается — учитывая то, что скоро он станет отцом, и что работает в своей компании он совсем недавно. Но с появлением в его жизни Смурфиков всё станет ещё серьёзнее!
В роли Патрика — Нил Патрик Харрис: «Патрик женат, они ждут ребёнка, и он только-только поступил на работу директором по маркетингу. Он очень хочет преуспеть, но вместе с тем на него давит страх потерять работу. Работа захватила его мысли, и его жена волнуется, что он не будет достаточно заботливым отцом (или даже сумеет присутствовать на дне рождения собственного сына — не только физически, но и эмоционально).
Слово актёру: «Когда Смурфики появляются в его жизни, ему придётся набраться с ними терпения, даже в каком-то смысле стать для них отцом. И когда он проделает всё это, он поймёт, что может быть хорошим отцом. В то время как Грейс по-женски и по-матерински мудра и заботлива, Патрик здесь случайный участник процесса, который проходит сложный путь собственного становления».
Работа с режиссёром Раджой Госнеллом принесла Харрису не только удовлетворение, но и своего рода просветление: «Радж отлично поработал. Ему приходилось одновременно заниматься множеством мелочей. Причём не только обычными вещами — чтобы актёры были на своих местах и под правильным светом, но и когда на площадке работают животные, или когда на невидимой нитке подвешиваются объекты, с которыми Смурфики потом будут взаимодействовать. Радж всё это помнил и делал так, что когда потом смотришь фильм, ничего этого не замечаешь. Его усилиями Смурфики идеально вписались в наш мир».
Слово режиссёру: «Нил не только невероятно весёлый и приятный в общении. Вместе с этим он привнёс в свою роль совершенно уникальные нюансы. У его персонажа и у Папы есть несколько совместных сцен, и он сделал их на удивление эмоциональными и сильными. А когда вспоминаешь, что во время съёмок он на самом деле разговаривает с узелком на ниточке, то понимаешь, что он настоящий спец. Немалая часть актёрского мастерства заключается в том, чтобы реагировать на игру других актёров, а когда актёров на самом деле нет — это невероятно сложно. Но Нил взялся за это, и у него всё получилось».
Грейс Уинслоу работает дизайнером мебели и служит верной и мудрой женой Патрику, будучи одновременно с тем на пятом месяце беременности. Её муж в смятении из-за работы, будущего отцовства и шестерых синих существ в прихожей. Но Грейс найдёт в себе силы привести его в чувство и наставить на путь истинный.
Джейма Мейс, исполнившая роль Грейс, тоже смотрела мультфильмы про Смурфиков в детстве — хотя и не всегда по собственному желанию: «Моя мама искренне любила этот сериал, так что она сажала меня с собой, и мы смотрели вместе. Я её специально злила и говорила, что мои любимые персонажи — Гаргамель и Азраэль! У нас было всё по Смурфикам: постельное бельё, чашки-ложки, игрушки и всё прочее. Но втайне я обожала Смурфиков — но в том возрасте я просто принципиально не хотела признать, что люблю то же, что и моя мама».
«Грейс в восторге от того, что эти существа появились в их с мужем жизни, — продолжает актриса, — Они ей очень по душе, особенно их свободный и жизнерадостный взгляд на мир. И ей где-то даже нравится, что её жизнь с приходом Смурфиков превращается в большое приключение. Что-то похожее она пытается донести и до Патрика — что в жизни неплохо быть где-то немного спонтанным, свободным и непредсказуемым. И так как скоро они станут родителями, устаканится их жизнь ещё очень нескоро. Смурфики как раз готовят их к такой жизни».
По словам режиссёра Раджи Госнелла, роль Грейс на удивление сложна: «Нужно одновременно быть весёлой и эмоциональной. Она была той единственной актрисой, которая смогла воплотить обе эти стороны. Как комедийная актриса она превосходна, но и вместе с тем ей хватило таланта и силы духа, чтобы мы поверили в другую её сторону — жизненную, эмоциональную».
Одиль — крутая, жёсткая, эффектная и очень настойчивая девушка во главе косметической компании Anjelou. Она где-то резка, быстро принимает решения и ещё быстрее их меняет. Она же и становится причиной беспокойства Патрика: она поручает ему возглавить новую рекламную кампанию, которая должна начаться всего через два дня. Эта дама не поступится ничем ради успеха своей компании. Она даже готова немного пообщаться со странным колдуном, у которого может быть тот самый секретный компонент, который способен произвести переворот в мире косметики».
Исполняя роль Одиль, София Вергара искала пути сохранить равновесие в своём персонаже, чтобы не перегнуть палку: «Я хотела, чтобы Одиль получилась настоящая, и одновременно смешная, а также и сильная, и сосредоточенная на собственных целях. Она из тех женщин, кто знает, чего хочет,.. и все вокруг неё тоже знают, чего она хочет».
Вергара провела детство в Колумбии. Тогда, в 1980-х гг., «все смотрели Смурфиков. Даже мой сын, которому сейчас 19 лет, в детстве смотрел их взахлёб».
Тим Ганн из сериала «Проект Подиум» исполнил роль помощника Одиль  — Анри. Это эмиссар Одиль, готовый докрутить за неё все гайки, особенно когда дело доходит до Патрика. Изначально персонажа должны были звать Генри, но Харрис предложил назвать его Анри на французский манер.
Ганн оставил о себе воспоминания в кругах работников закулисья. Слово художнику по костюмам Рите Райек: «После съёмок Тим попросил оставить ему его костюмы, чтобы он смог носить их в будущем сезоне “Проекта Подиум”. Это меня очень удивило. Он настолько бережно относился к вещам в частности и к моде вообще, что даже лишний раз не садился во время съёмок — чтобы не мять костюм». Вот это — настоящий модник!
В «Смурфиках» также можно заметить камео самых узнаваемых людей современного Нью-Йорка. В одной из сцен (во время запуска продуктов Anjelou) нужно было показать, что на этом мероприятии собрались очень видные деятели Нью-Йорка. Так среди приглашённых на съёмочную площадку оказались Джоан Риверс, Лиз Смит, Том Количчио, Оливиа Палермо и Майкл Мусто. Каждый из них приехал на съёмки с собственным набором костюмов, чтобы предстать в своём истинном обличии. Любимицей команды фильма стала Джоан Риверс. Когда она приехала на съёмки сильно заранее, нужно было срочно найти ей трейлер — и она согласилась на трейлер, в котором в то время работал исполнительный продюсер Эзра Свердлоу. Так они и остались в одном трейлере.

P.S. Благодарим Sony Pictures Releasing CIS за предоставленные материалы