Роман Майкла Ондатже «В шкуре льва»

Анатолий Стародубец
Канадский писатель и поэт нидерландского происхождения Майкл Ондатже до сих пор был известен у нас лишь по оскароносному фильму «Английский пациент» с Жюльетт Бинош, снятому по его одноимённому роману, который в свою очередь был отмечен Букером-92. О переводах 13 поэтических сборников Майкла Ондатже мечтать, конечно, не приходится, но российские издатели могли бы уже давно выпустить роман «В шкуре льва», написанный ещё в 1987 году, ведь это первая частью дилогии, предвосхищающая события, случившиеся в «Английском пациенте». А именно: главный герой книги Патрик Льюис, чью сумбурную жизнь мы будем прослеживать с самого детства в романе «В шкуре льва», является приемным отцом медсестры Ханы – героини «Пациента», где, кстати сказать, он тоже присутствует в качестве второстепенного персонажа.
Получив спартанское воспитание и переняв от своего отца-подрывника навыки для работы с тротилом, Патрик мыкается по свету, пробуя свои силы то в качестве дубильщика, то сыщика, пытающегося отыскать пропавшего миллионера Эмброуза Смолла. Среди его девушек особенно выделяется актриса-анархистка Элис. Она прививает парню революционные убеждения, под влиянием которых он пытается взорвать фешенебельный отель, за что получает 5 лет тюрьмы.
Оба романа не отличаются линейностью повествования. В эпизоды разных лет жизни персонажей вплетены реальные исторические лица и события: с начала ХХ века по Вторую мировую войну включительно, что существенно добавляет весомости всей дилогии в целом.